A MULHER DO ANARQUISTA
A 17 de Julho de 1936 um Golpe de Estado comandado pelo General Franco
acaba com o governo democrático da República Espanhola
É o começo de uma longa e cruel guerra civil.
Até ao seu final em 1939, um milhão de pessoas foram mortas,
dois milhões foram presas e 500.000 exiladas.
Eu tinha 4 anos quando Franco
mandou para cima de nós os corvos alemães da Legião Condor
logo aprendi a distinguir o barulho de um Henkel
de um sinistro roncar de um Junker 52...
Sabia medir a distância a que uma bomba tinha caído,
como outras crianças mais felizes aprendem
a que distância cai um raio pelo barulho de um trovão.
O terror está às portas das nossas cidades e dos nos nossos corações...
A guerra entre a tirania e a liberdade
dar-se-á nas nossas ruas.
Madrid é muito mais que uma cidade...
nestes dias.
É um símbolo de resistência.
Somos a última linha de defesa e temos a verdade connosco.
Companheiros,
camaradas...
Nem Hitler nem Mussolini conseguirão ameaçar a nossa esperança.
As nossas espingardas estão carregados de justiça!
-Manolo, vamos para casa! -Corre!
-Não sei onde ele está. -Vamos, depressa!
Os aviões estão a chegar!
A luta não é apenas por nós e pelos nossos filhos.
Lutamos pelas almas de todos os homens e mulheres livres deste mundo.
Madrid já resiste há mais de 18 meses
e Madrid não tem medo! Será a sepultura do fascismo!
Não passarão!
Acabaram de ouvir Justo Calderón em directo de Madrid.
Manuela!
-Manuela! -Justo!
Justo!
Este não é o melhor momento.
E qual seria o ideal, mulher? É o nosso aniversário de casamento!
Merda de nazis!
Vê...
A 5ª coluna tratará de travar os rebeldes desta área.
E depois...
-Mais um ataque! -Assim vamos morrer!
Meu deus! Vamos morrer, e eu não quero!
Estes são os inimigos que estão ao redor de Madrid
e nós estamos a defender a Europa para que nada te aconteça.
Onde está o Pai?
Iremos até o Norte...
preparar a defesa da Cidade Universitária.
Se tudo der certo...
Isso já é outra história.
Vou deixar aqui alguns documentos...
-Guarda-os no cofre do meu escritório. -Claro.
Manuela, avançaremos passo a passo...
Pisaremos o alegre campo de batalha.
"Canta ao amor em voz baixa e grita pela liberdade..."
"Pelas melhores cidades, de sangue se vem regar."
Nenhum companheiro cai em vão. Pois o futuro será nosso!
"Hoje Madrid foi bombardeada três vezes..."
-Vamos! "Não é sabido o número de vítimas..."
-Bom dia, Sr. Muñoz. -Ah, você está aqui.
Eu pensava...
na guerra, desculpe-me.
Bom dia, Sra. Calderón.
O que foi? Está em mudanças?
Eu perdi tudo!
Bum! Para os ares! E agora na rua.
Uma bomba de 2000 quilos caiu nas Puerta del Sol...
Queria pedir-lhe...
Se...
Poderia deixar as minhas coisas no escritório.
Só por alguns dias.
É claro, sem problema.
Você poderá viver aqui. Há bastante espaço.
Muito obrigado.
Não vamos mudar nada.
Pode confiar plenamente em nós.
Tudo bem, Pedro.
"Pelas terras de Castela..."
"Pelas terras de Madrid..."
"Presos às suas correntes..."
Vamos, vamos! Avante!
-Olá, Jaime! -Olá.
As nossas posições em Brunette estão consolidadas.
O que nos permite enviar um batalhão de apoio à 46ª Divisão amanhã.
"Teruel volta a ser nossa..."
"De mãos dadas, avançaremos."
Passo a passo.
Justo, és tu?
Vamos dançar?
Eu?
E este vestido?
É para que tu o tires.
Para eu tirar...
Amor, não acho as minhas camisolas de lã?
Nunca encontras nada!
-Viste na cómoda da tua avó? -Na cómoda?
O que é isto? Os meus livros de Direito, Manuela!
O teu irmão tirá-los da minha biblioteca para ensinar, até entendo...
mas usá-los para acender o lume, assim já é demais!
-Morrerei de frio? -Não, caramba!
Usa as cadeiras espalhadas pela casa, que ardem melhor que papel.
Isto custa a escrever, meu amor.
E somente os fascistas queimam livros, foda-se.
Fascista, que seja...
Eu tenho frio.
Queres uma pêra?
Bolas...
Às vezes falas cada coisa que pareces ter perdido o juízo.
E tu de tanto lutar pelos teus ideais
pareces estar a perder o senso de humor. -Sim.
Bolas!
Vem...
Escuta.
Os "nacionais" voltaram a tomar Teruel.
em breve estarão a pressionar Madrid.
Quero que tu e Palomam fujam enquanto a estrada de Valencia está aberta...
Posso conseguir um carro e vales para gasolina.
O que precisamos é de carvão.
Meu amor, escuta, é importante...
-nós teremos... -Amanhã virás ver-me?
Olá, irmãzinha!
-Cuida dele. -Estás a brincar.
Ele é o herói. Cuida de toda a gente.
Entra que está frio.
-De mãos dadas. -Claro.
"Canta ao amor em voz baixa..."
"e grita pela liberdade!"
Vá para dentro que está frio!
Vai demorar muito até Guadalajara?
Conseguirá ir e voltar num dia?
É claro, meu comandante.
Bem, vamos ver o que temos aqui.
Isto é o que temos.
Não parece tão claro.
Vai precisar disto.
-Estamos prontos? -Sim.
Então vamos!
Vão levar no cu!
-Assassinos! -Desgraçados!
-Maricas! -Bando de porcos!
-Filhos da puta! "Cara ao sol..."
"com a camisa nova..."
Canta, Galego!
"Quem tenha vinho, quem tenha vinho..."
"Quem tenha vinho, que me dê um pouquinho!"
"Quem não tiver,"
"que vá rápido buscar uma garrafa"
"Água que não beber, deixa..."
"Água que não beber,"
"deixa correr"
Outra vez!
"Água que não beber, deixa correr..."
"deixa correr..." -Vem aí um cão!
-Um cão fascista! -Espanha única...
franca e livre!
-Olha! -O cão traz uma mensagem...
Que bando de maricas! Mandaram um cãozinho!
Que diabo querem estes filhos da puta?
Estão a pedir cigarros.
Queremos dinamite, seus maricas!
Onde estão os cigarros que os americanos lhes deram?
E o vinho de "La Rioja"...
E comida para nos saciar!
Venham aqui, seus "come-crianças"! Não se arrependerão!
Seus desgraçados!
-Está pronto? -Quase.
Martin já chegou.
Diz à minha irmã que já tenho a banheira.
-Levo-a amanhã. -Não sabes como a Manuela ficará feliz!
Desgraçados de merda!
Dei um presentinho à tua irmã...
e toda noite ela me agradece!
Vão levar no cu, desgraçados!
-Até quarta-feira, Pilar. -Até quarta.
Não me casei para levar uma vida de freira.
Sinto falta do Francisco.
-Eu vou atrás dele. -Estás louca!?
É muito arriscado. Há emboscadas dos dois lados
-Aonde vais, Paloma? -Posso brincar contigo?
Aqui vende-se algo mais do que grão de bico?
Tens falado com o Francisco?
Está em Burgos, com o Franco.
Manuela, estou de partida...
Não posso ficar em Madrid, isto cada dia está pior.
Isso é uma loucura, Pilar.
-Não podes esperar? -Esperar o quê?
Ele arranjar outra?
Os homens são fracos. Deve tentar a sorte.
Sorte para quê, tia Pilar?
-Tu já vais? -Sim, estou com pressa.
Mas tu estás grande!
E olha como estou forte! Igualzinha ao papá.
Bom dia, tenho que dar um recado à Sra. Calderón.
-Bom dia, Dona Pilar! -Bom dia, Concha.
Não abriu ainda,
mas dizem que há pão na "Puerta del Sol",
mas para a pequena é muito longe, prefiro ir sozinha.
Está bem, mas lembra-te de dar uma olhadela pela casa.
Tudo bem, até logo.
-Cada dia mais linda, Paloma. -É um sonho.
Cada vez se parecem mais, querida.
-Espero-te amanhã para almoçar? -Claro.
Até logo.
Mais dois minutos e pronto.
-Que linda estás! -Tu é que és linda!
-Mamã, posso ir à casa da Carmen? -Sim, mas não demores, filha.
Lembro-me mais da guerra a cada dia.
Não é medo... Não me lembro de ter tido medo.
Filha!
Os canhões Krueber fascistas tinham um som agudo como...
de injecções.
Está morta.
Paco chama um médico!
Esta era a música das crianças da nossa Madrid encurralada.
O papá falava na rádio sobre luta e vitória.
E para eu não ouvir o barulho das bombas, a mamã cantava.
Sozinha em Paris?
Estarás segura.
Nem sequer sei francês.
E se cantares? Isso sim sabes fazer muito bem.
-Não te vais livrar assim de mim. -Cuidado.
A minha vida está aqui.
Neste país.
Não podes mais voltar atrás, está tudo organizado.
O Martin irá levar-nos a França. Até achou um lugar para vivermos.
Não podemos perder esta oportunidade. As coisas vão mal ultimamente...
Precisamente...
Paloma está a passar fome. Devem ir, pelo amor de Deus!
-Por Deus? -Sim.
Não.
-Pensei bem e ficarei! -Escuta.
Se Madrid cair, não terão pena. És a mulher de um anarquista.
Se morreres, eu morro contigo.
Minha vida, escuta.
Não estou a falar de morte.
Estou a falar de viver.
Mas eu não quero viver sem ti.
Por favor...
Necessito que vivas!
Ei, toma cuidado!
Pilar!
Se me tocarem, mato-os, estás a ouvir?
-Eu mato... -Deixa-te disto, Pilar...
E quando acabar com eles não terão vontade de destruir nada.
Vão destruir tudo, Manuela.
Tudo. Só pensam nisso.
Não podes ficar aqui.
-Se for preciso, falo com o Justo. -Justo ajudar-me?
À mulher do seu irmão falangista?
Para Francisco está morto e enterrado.
-E eu com ele. -Confia em mim.
Quem é o chefe aqui?
Calma senhora. Aqui não temos chefe.
-Alfredo! -Sim...
Anda ver a moça que chegou.
Um salvo-conduto, não sabe ler?
Justo Calderón é o seu marido?
Justo Calderón, a voz de nossa revolução?
O que faz aqui?
-Na casa desta puta fascista? -Vim buscá-la.
Quer trair a confiança do povo?
O povo decide. Quer fazer oposição?
Ela tem o coração limpo. Não merece isto.
E os companheiros que morrem todos os dias, merecem?
Acha que o marido dela, pensaria antes de disparar sobre mim?
Eu respondo por ela.
Os companheiros decidirão.
Se quiser pode ficar, até ser levada ao Quartel General.
Ela não fez nada!
-E você precisa sair... -Deixa-me passar...
O que está a acontecer?
Pilar...!
Pilar...
Não!
Assassinos!
-Assassinos! -Quieta.
São da "Brigada do Amanhecer" senhora, eles estão fora de controle.
-Como pode dizer isso? -São de outra guerra.
Trazem o demónio dentro.
Pilar!
O nosso inimigo comum é o fascismo.
Mas o nosso ódio...
é dirigido a todos aqueles que abusam em nome desta revolução
para justificar actos intoleráveis.
A nossa bússola é a honra. Jamais se esqueçam.
Deixemos o monopólio das mentiras e crueldade a Franco e seus sequazes.
Não Passarão!
Este foi o último boletim do nosso camarada
Justo Calderón, em directo de Madrid.
A partir de amanhã irá juntar-se aos camaradas...
da 22ª Brigada Internacional na frente do Ebro.
A vitória está próxima!
Até amanhã!
Irmão...
Conseguiste o que querias, não?
Tens mais uma morte inocente a pesar-te sobre a consciência.
O que fazes aqui, traidor!?
Tive que enterrar a minha mulher. Pilar não fez nada!
Nem sequer me deixaram vê-la.
Escuta-me.
Nós não começámos esta loucura, irmão.
Aqui todos sangram,
mas em nós não sobraram sequer lágrimas, todas desapareceram.
Então vai reclamar ao Franco!
Vou matar-te!
Podes disparar.
Se não fores tu outro fascista será.
Tu és meu irmão...
e mataste a minha mulher.
Vejo-te no campo de batalha, irmão.
Justo!
O meu pai tinha ido por três dias e já tinham passado quatro meses!
A sua voz já não chegava mais.
Teruel havia caído novamente.
O cerco a Madrid estreitava-se.
E apesar da valentia das Brigadas Internacionais...
Franco havia conseguido cortar o país em dois.
A moral caía mais depressa que os homens.
Na...
de...
fé...
sa...
na defesa...
de Madrid.
Todos na defesa de Madrid!
Muito bem!
Sabes que é uma das minhas melhores alunas?
Por favor não gritem, que não ouço nada.
Não, não, não. Aonde vais?
Depois, depois...
Ainda não terminámos a lição.
Estou a tentar sintonizar mas...
"Os homens de Echague estão quase presos..."
"...Recuperar o terreno espanhol"
Pai!
"O nosso exército fez 4000 prisioneiros..."
"Pouco a pouco avançaremos..." -Não entendo nada...
Fizeram 4.000 prisioneiros...
"Estamos cheios de esperança."
"Não Passarão!"
"Aqui é Justo Calderón em directo de..."
Cuidado, Justo! Temos que comemorar!
Uma taça de vinho?
Tu está grávida...
A garrafa vai acabar hoje.
Não quero economizar.
Mulheres e vinho. O que mais poderia pedir?
Paloma da minha vida, mas que fome de leão!
Está tão magrinha.
Tens que ser boazinha com o teu tio Luís.
-Posso provar um pouco de vinho? -Não.
Não podes provar.
Quer ir ao cinema...
-para comemorar? -Sim!
Isso mesmo, assim termino a minha lição com Concha.
Eu quero viajar!
-Um médico, por favor! -Tio Luís!
-Um médico! -Que médico!?
Estão todos nas frentes!
E o Sr. Martínez?
Não foi nada.
Só está a sangrar.
O prédio!
Viu o Luís ou a Concha?
Sr. Martinez viu o meu tio Luís?
Quem sabe se desceu para o abrigo.
Luís!
Luís! Concha!
Precisamos de mais gente, isto pode desabar a qualquer momento.
Paloma!
Vou procurar o tio Luís.
Paloma!
-Paloma! -Senhora, não entre...
Paloma!
Yuri, o que foi? Estás com medo de Yague e dos seus mouros?
Controlam o sector com uma nova defesa antiaérea.
Não quero provocar os tiros da Condor!
-Deixa-me em paz! -Desgraçados!
Qual é o problema?
Marc Le Prince?
Justo Calderón, meu amigo!
O que fazes aqui?
-Vais a Madrid? -Não sei nada da minha família.
Temos um avião. Se quiseres, levo-te a Madrid.
É piloto?
É a minha mulher. Magdalena.
Lenine.
Lenine? É comunista...
Jaime...
O que estás à espera. Prepara o avião.
Por Deus!
Dizem que morreu uma família toda!
A minha não!
-Papá, você voltou! -Meu amorzinho!
Sr. Justo, perdeu as suas chaves?
Meu amor.
Onde está a mãe?
Com o papá aqui, ganharemos a guerra.
Vamos comer chocolate todos os dias!
E ir ao circo, ver os mágicos.
Funcionou... Como conseguiu ele?
Ele chamar-se-á...
Rafael... É nome de poeta.
É nome de anjo.
Meu Rafael...
Se fôssemos mais,
ou melhores,
ou com armas melhores...
És o mais valente de todos, papá.
Sozinho podes lutar contra Franco e contra Hitler.
Eu sei.
Com esses dois posso, já que são deste tamanho.
Sanchez esteve cá duas vezes na semana passada.
Não sabia o que dizer.
Vamos passar o caso ao Dr. Borrel que o conhece muito bem...
E todos os demais vamos encerrar.
O senhor pensa...
em fechar o escritório definitivamente?
Não se preocupe,
já falei com o banco para que continue a pagar o seu salário.
-Não há-de ter problemas. -Muito obrigado, Sr. Justo.
Como sempre o senhor pensa em tudo.
Queria dizer-lhe...
Sou apenas um humilde secretário,
com respeito à sua esposa e filha, asseguro-lhe Sr. Justo
que farei tudo o que for possível por elas.
Confie em mim.
Muito obrigado.
Tu deverias estar em Paris a mostrar as tuas obras e não nas trincheiras.
És muito talentoso, meu irmão.
Deveria ter obrigado a Manuela, a sair de Madrid...
Não tive forças para insistir e agora a armadilha fechou-se.
E deste jeito não posso fazer nada.
Nunca pensaste que os franceses fechariam a fronteira?
O presidente Daladier é um cobarde.
Irás outra vez?
Sim.
Devo estar em Barcelona na terça-feira.
Ela sabe?
Pensava em contar-lhe esta noite.
Podes entregar-lhe esta carta?
Posso não voltar.
O futuro está connosco, Justo.
Voltaremos a ver-nos.
Se perdermos a guerra, Luís,
não haverá futuro para gente como nós.
Como num cruzeiro no meio do bosque.
Um tapete mágico roubado.
Oh, Justo...
A vida é tão fácil quando estamos juntos.
Não sabes que há muito em jogo, não é?
A nossa vida,
a vida dos nossos filhos.
Quando vais?
Está a vir bastante gente,
de todas as partes para...
acabar com estes animais que desejam destruir tudo que é bom.
Não estaremos sozinhos nesta guerra.
Meu amor...
"Chiquitito, chiquitito", por favor.
Meu amor...
Não posso abandonar.
Entende, não posso abandonar. Devo ir até ao fim.
Por favor.
Por favor...
Olá!
É aqui a casa do camarada Calderón?
-Quem gostaria? -Os camaradas dele.
Estamos a precisar dele.
Espere aqui.
Um segundo... Eu já vou.
Como te chamas?
És um exemplo...
Um verdadeiro exemplo.
Tudo o que dizes é nobre e correcto.
Mas eu não posso mais.
Não sou um soldado, Justo. Sou tua mulher.
-Meu amor, é preciso esperar. -Esperar?
Sempre esperar.
Que tipo de guerra é a minha?
Se fores embora, eu irei esquecer-te.
Se é assim,
é melhor esqueceres-me.
"Nada se acaba nunca, Manuela. Não te esqueças."
"Penso na tua pele, tão suave."
"Nas curvas das tuas ancas e nos dedos dos teus pés que se mexem sozinhos."
"Vem,"
"aproxima-te..."
"Quero beijar a tua nuca."
"Quero estar desarmado e desnudo e ser novamente inocente."
"Os meus beijos descem pelas tuas bochechas..."
"até chegar aos teus ouvidos que repousam sobre o meu coração."
Não pode apressar-se?
- A paciência tem limite! - A minha também!
Todos os dias a mesma coisa. Você entra aí e o resto que se dane!
-O que foi? -Não te metas!
Além disso fica com a água aberta por horas.
É verdade...
Temos que nos privar de tudo!
E eu por acaso não me privo de nada?
Tenho 2 filhos e vocês vão ocupando tudo.
Sabem perfeitamente que esta casa é minha!
Tu vais sair?
Presta atenção, querida...
A mãe tem uma coisinha a fazer.
Vais cuidar do teu irmãozinho, está? A mãe já volta.
Quero ver o General Posaz.
Salvo-conduto.
Oficial Floreano, acompanhe-a até o General Posaz.
Vamos.
Necessito saber onde está o meu marido.
Alguém me pode informar?
Ninguém.
É o fim, senhora.
-Tentou no Ministério do Interior? -Eu venho de lá.
-Não há ninguém. -Claro,
Franco está em Barcelona e o nosso governo a caminho de Figueres.
Na fronteira francesa já são aos milhares
aqueles que abandonaram as armas e se renderam.
Um verdadeiro desastre.
Quem sabe se o seu marido faça parte e esteja agora...
...descansando tranquilamente em Paris. -Nunca!
Justo matar-se-ia antes de cometer uma traição!
Olhe, o meu dever agora é abandonar Madrid.
Se fosse a você buscaria um passaporte e apanharia um barco.
Tem passaporte?
Obrigada, General.
São seus os frascos que estão no corredor?
Estamos a precisar deles.
Carmen, o que está a cozinhar?
Conseguiu?
Não deu certo, mas continuamos à procura.
Veja...
-Quer? Frescas? -Não, obrigada. E o meu café?
Sim, café do bom...
Cinco pesetas.
Isso é um roubo!
Isto é o que acontece a quem ajuda.
Tu? Ajudar?
Tu és um palhaço e vens cheio de piadinhas?
"Não permitiremos propaganda mentirosa..."
"...seguindo o nosso..." -É o presidente Negrín?
"e com o apoio de nosso exército unido..."
"combateremos com todos os meios este perigo eminente..."
Deves aceitar a derrota, desgraçado.
Os nacionais podem entrar em Madrid quando quiserem.
Sempre soube que eras franquista!
Bem...
Agora pelo menos está claro!
Dizem que haverá uma guerra em todo o mundo.
Uma guerra mundial tampouco afectará a posição de Franco.
Madrid é o final. Se Madrid cair, acabou tudo.
E nisto tem razão este fascista.
Temos que negociar a paz, senão...
As represálias serão horríveis e muito sangue já foi derramado.
Estás sonhando, irmãozinho.
Franco quer vencer e destruir-nos. Não aceitará condições.
As negociações estão a adivinhar-se.
O General Miaja está a formar um Conselho de Defesa sem Negrín.
Que é isso!? Vocês se autodestruindo?
Estupendo! Franco deve estar bem contente!
Os que propõem a luta e a baderna sabe onde estão?
Hein?
Já estão a correr,
atrás das suas contas na Suíça ou onde for.
Justo lutará até o final.
Deixa lá.
-Anda, vamos Carmen. -Tu tens razão.
É melhor comer no corredor.
-Cobarde! -E você?
O que fez com o seu uniforme?
O quê? Vendeu-o?
E esta luz?
Esta luz está cara!
E os ratos não abandonam o barco... Afundam-se com ele.
Tenha cuidado com o que diz.
Porque pode arrepender-se!
Se o pai estivesse aqui...
"No dia de hoje,"
"o exército vermelho foi capturado e desarmado."
"As tropas nacionais alcançaram..."
"os últimos objectivos militares."
"A guerra terminou!"
"Com toda a glória..."
"Vencemos o perigo vermelho que ameaçava destruir as bases cristãs..."
"Religião, família, pátria."
"Não mais permitiremos isso na nossa pátria."
"Arriba, Espanha!" -Arriba!
-Viva a Espanha! -Viva!
"-Viva a Espanha! -Viva!"
Perdão... São as listas dos mortos?
O meu filho não está!
Poderia ver por mim?
Justo Calderón.
Não consta.
É o seu marido?
Tio Luís?
-Álvares Luís, onde está? -Circulando!
Luís!
-Manuela! -Luís!
Manuela, estou aqui! Manuela!
À direita...
Sou inocente!
Sou inocente, soltem-me!
Bateram-te?
Tens que me trazer as cápsulas!
A morfina...
Tenho medo da tortura!
-Vou tirar-te daqui! -Tem cuidado com o cabrão do Munõz!
Tenho a certeza que foi ele!
É um grande filho da puta e um hipócrita!
-Muñoz? -Pedro Munõz...
Foi ele, Manuela.
Para trás, senhora, não pode estar aqui.
De que está a ser acusado?
Manuela, cuidado!
O filho dos Munõz voltou, e falta-lhe um braço como à Lili...
A mãe está muito triste.
Esperemos que o papá volte depressa.
Por favor Senhor, se está sem os braços ou as pernas, tudo bem.
Ficaremos contentes e eles voltarão a crescer.
Como é possível?
É simples.
O novo governo expropriou os bens do seu marido e eu comprei tudo.
Agora sou eu, o proprietário deste apartamento.
E se o meu marido voltar?
Bem...
Ele já perdeu todos os seus direitos mas pode ficar tranquila.
Você ajudou os meu pais e não penso em colocá-la na rua.
Pagando um aluguer
pode morar aqui o tempo que quiser.
Aluguer?
Posso alugar cada sala por 80 pesetas cada.
Sai do escritório do seu marido e acomoda-se na antiga secretaria.
Quanto?
Cinquenta. Parece-me razoável.
E onde vou buscar tanto dinheiro?
Acha que vou trocar as minhas velhas pesetas pelas novas?
Fiquei sem nada.
Se quiser, eu posso conseguir-lhe um trabalho.
Suponho que deva estar de acordo.
Uma proposta tão generosa é difícil de ser recusada.
O meu filho passou por maus bocados.
Mas agora, graças a Deus, em tudo que ele toca vira ouro.
Fico comovida com tudo o que fazem por mim.
E não é para menos...
O pai manda o meu irmão para a cadeia...
e o filho rouba a minha casa.
Mal-agradecida.
Vamos...
Senhora...
Quer alguma coisa...
Não posso deixar-lhe a cesta?
Não vale a pena.
Já disse que não está aqui...
O seu irmão foi transferido com o grupo.
-Que grupo? -Tenha juízo...
Vá para casa e reze por ele. Deus vai ajudá-la.
Sabe para onde são levados?
Apontar... Fogo!
Diga-me. O que consegue ver?
É um homem na praia.
Sim, é uma praia.
-Que homem? -O seu!
E o meu irmão?
Fique com Deus!
Tudo neste mundo...
É mentira.
Não há coisa mais certa...
Que a morte.
Justo...
O pai está morto como o tio Luís?
E a Guarda Civil vem prender a gente?
Vem aqui, querida.
O pai não vai morrer nunca.
Enquanto pensarmos nele, continua vivo.
Sra. Calderón?
Sente-se por favor.
Diga-me quando teve...
o último contacto com o seu marido.
Foi a 10 de Junho de 1938.
Então não voltou a ter contacto com ele desde essa data?
Infelizmente, não.
Mandámos chamá-la para ser informada de que em 02 de Maio de 1939,
o Tribunal Militar de Madrid condenou à morte o seu marido.
À revelia, sob as acusação de espionagem e insurreição armada
E nos deve informar qualquer tipo de contacto com ele,
sob pena de graves represálias.
Vou repetir a minha pergunta.
Quando viu pela última vez o seu marido?
Então sabem que ele está vivo?
Quantas vezes já disse para não brincares aqui!?
Aqui é um lugar de trabalho. Não quero ver-te aqui amanhã.
-A Sra. Calderón é aqui? -Sim, senhor!
Paloma!
Pai?
Justo, é você?
Manuela.
Vamos!
Tu estás bem?
-Não foi possível salvar a Pilar. -Manuela.
Também havia monstros entre a gente.
Justo matou-a!
Porque odeias tanto o teu irmão, Francisco?!
Nem ele nem ninguém poderia parar esta sangria.
Eu amo o meu irmão como a minha'lma.
E os teus amigos executaram-no.
Sem a presença de um juiz.
-Luís está morto? -Sim!
Nem sequer sei onde está enterrado.
Estavam cheios de ódio.
Foi acusado de crimes que nunca cometeu.
Ele que não fazia mal a uma mosca...
Isto é uma loucura!
-A guerra terminou, Manuela. -Não para Justo.
-Mas para ti, sim! -Não até que eu saiba onde ele está.
"Deves ter acabado também num daqueles campos"
"onde os franceses meteram os espanhóis."
"Preferiria saber que estás em Paris"
"ou até na Rússia"
"entre Valéry e Dostoievski."
"Esta é a base salarial que o sindicato quer na nossa fábrica..."
Sindicato?
Tu viste estas casas, Domingos?
É péssimo este material.
As mangas não estão cortadas como deviam...
Tenho que emendar pois as linhas de cortes não são correctas.
E quem manda mudar os nossos padrões?
Estão correctas, merda!
Estão correctas, mas por favor... Dá-me!
Prova...
Entre nós o culpado sou sempre eu.
Sou uma profissional! Faço o meu trabalho.
Dona Manuela...
Bela...
e valente como sempre.
Passo o dia e a noite esforçando os olhos por um salário de fome!
-É um absurdo. -Ainda não me pagou o aluguer...
Eu poderia alugar facilmente os meus escritórios...
Se não tivesse certa consideração,
você já estaria na rua, Manuela.
Claro...
Sempre a aproveitar-se da desgraça alheia.
É um negócio rentável.
Só tento ajudá-la.
Está nas suas mãos.
Como bem sabe...
Não me toque!
-Eu volto na segunda. -Está bem.
Não há leite condensado?
Acabou, agora só na próxima semana.
Quanto pelas revistas?
Tu sabes que as revistas estão proibidas...
Custa uma nota preta para trazê-las.
Quatro...
Seis, sete, treze...
Treze e cinquenta...
Um, dois, três, quatro, seis...
Mais seis...
Mãe, isto é o que falta...
Vão aumentar o aluguer.
Mas não avisou o mês passado?
Era o que faltava...
Era o que faltava.
Como está o menino?
Bem, ele é forte como o pai.
Tu trabalhas no Ministério da Informação.
Não me digas que não podes fazer nada.
O que pretendes é impossível.
Franco nunca perdoou a um condenado à morte.
Toma!
Chama-se Lili, é importada da América.
Eu pago 1 duro.
Vale mais que isso!
Pensa em ti, Manuela...
-"É a melhor da zona..." -Isto também me corta a alma...
Mas nós estamos vivos.
-É por causa da minha filha. -Está feito!
Paloma, vem aqui!
Veja, eu vendi a Lili. Pensei que não valesse tanto.
Devolve isso. Eu trabalho e basta.
Como fazes a tua mãe passar tanta vergonha?
Não acontecerá outra vez!
O que fazem ao Rafaelzinho? Cada dia demoram mais.
Nada, benzinho.
Estão a baixar a febre e daqui a pouco estará curado.
Há muita coisa nova e estão a dar remédios alemães.
Verás como ficará bom depressa...
O que acha desta noite molharmos um pão no azeite?
-Sra. Calderón? -Sim, sou eu. Onde está o Rafael?
Venha comigo por favor. Ela espera.
Não, eu quero meu filho. Onde está ele?
Acompanhe-me, por favor.
Não!
Aumentei a dose de morfina da sua cunhada.
Com isto dormirá bem até amanhã.
Três doses de morfina só hoje, parece exagerado...
Não senhor, estava alterada...
-Com isto acalmar-se-á. -Está certo.
Até que enfim chegaste!
Que bom!
É excelente.
As crianças sempre a perguntar por ti.
Rafael já tem fome.
Ultimamente só pensa em comer.
Vem aqui...
Meu Justo!
Senti tantas saudades.
Não podes ser enterrado ainda.
Há muitos mortos e amontoam-se.
Não te preocupes que sobrará um lugarzinho no cemitério.
Devemos esperar.
Assim podemos passar mais tempo juntos.
Sabes de uma coisa boa do céu?
Não há fascistas no céu!
Mas há elefantes, girafas, ursos polares...
E coisas bem bonitas.
Há chocolates, um montão de chocolates!
Paloma não pode continuar a viver neste buraco sem janelas.
Na minha casa estará bem melhor.
Até arranjei um tabuleiro de xadrez para ela.
Joga muito bem.
Ela aprendeu muito.
De que estás a falar?
Arranjei um quarto para Paloma e para ti.
Sentir-se-ão em casa.
Mas tu estará lá.
Não sei o que estás a pensar, mas tira isso da tua cabeça.
Por favor, leva-me para casa.
Quero ficar com a minha filha.
Ainda tenho marido.
Manuela...
Quero dois vistos para Paris.
Paris em França?
Não conheço nenhuma Paris em Espanha.
-Mas estão em guerra... -Eu não perguntei.
-Porque ninguém faz o que peço? -Os alemães fecharam as fronteiras.
A França agora é deles.
-O que aconteceu? -Uma gorda fascista insultou a minha mãe.
Dê-me uma ampola, por favor.
Sabe muito bem que não posso fazer isso.
Só uma.
A dor de cabeça está-me a matar.
Descanse agora, voltarei na segunda.
-Bom dia, Srta. Methua. -Caíste?
-Não foi nada, até segunda. -Até.
Fiz negócio com as camisas e consegui um dinheiro extra.
Não faças tanto barulho.
A minha cabeça está a doer.
"Quero dormir, Justo."
"a noite inteira."
"Se eu pudesse passar uma noite nos teus braços"
"é o meu sonho."
"Às vezes Justo, eu odeio-te..."
"odeio-te por não estares junto a mim e odeio-me a mim por ser tão egoísta..."
"por te necessitar tanto,"
"por não ser nada sem ti."
"Eu imagino-te na praia deserta e gelada."
"Não durmas ainda, meu amor."
"Não deixes que o mar te leve... Não te afogues..."
Estúpido!
Tem cuidado.
Cuidado, Justo.
Cuidado!
"Tanto faz que a erva se sobreponha à neve..."
"Faça o que fizer, ainda corre água."
"É a razão de te seguir Justo"
"Ainda há lugar para mim no teu silêncio."
Mãe.
Mãe!
Ele esqueceu-me.
Se não voltar a vê-lo.
Já não me importa.
Não me toques!
Eu tentei fazer alguma coisa mas está sentada ali já há duas horas.
Está desorientada.
Pede-me para a levar a França sem parar.
-Mas este eléctrico vai para Cuatro Caminos. -Paloma, vem!
Espera-me aqui, menina.
França? Eu bem que gostaria.
Manuela.
O que estás a fazer aqui?
Aonde vais?
Procurar o Justo.
Justo não está lá e não voltará.
Tu podes sonhar com outro mundo mas vais sempre acordar neste.
Justo não está aqui, mas nós sim!
Não!
Abre-o agora mesmo.
É para o teu bem, Manuela.
Tu deves parar de te destruir. Deixar que eu cuide de ti.
Não podes continuar assim.
Fá-lo pela tua filha.
Ela necessita de ti.
Estás em má companhia.
Não achas que têm direito a uma vida melhor?
Manuela...
Não posso fazer nada...
Não mesmo...
"Não há mais o perigo dos franco-atiradores..."
Levantem-se todos! Os aliados ganharam a guerra!
E haverá paz.
Ânimo...!
-Pareço um espantalho! -É mesmo, parece uma mulher velha.
Brincadeira, você está muito bonita.
Tive de copiar 100 vezes: "Franco é o salvador da Espanha" esta tarde
De castigo outra vez?
Não, é que virei Franquista.
Como viraste Franquista? Do que estás a falar?
É que comecei a gritar: "Viva a liberdade!"
e não me dei conta de que a directora estava...
-...atrás. -O teu pai estaria orgulhoso de ti.
Francisco, está vivo!
Está em França, olha.
Avisaram-me.
Está no campo de Argelès. A Cruz Vermelha entregou-me esta carta.
Uma carta velha de seis anos não representa nada.
Para mim muda tudo.
Vem comigo a França para procurá-lo.
Justo estava em Argelès em 1940,
depois aconteceram muitas coisas com os refugiados espanhóis.
Não é suficiente, Manuela.
Eu sei, mas talvez esteja num campo de trabalho na Alemanha.
Se eu estiver em França posso seguir a sua pista.
Hitler não perdoará a essa gente.
És igual ao teu amigo Franco.
Franco? Ele trouxe paz a este país destroçado!
E não...
Não é meu amigo, ele traiu a Falange.
Nós sonhámos com outra Espanha. Eu também tinha sonhos.
Tu sonhavas enquanto saías matando.
Não me importa a vossa guerra, nem a vossa paz, Francisco.
Importa-me o meu homem e a minha vida.
Sei que está vivo e vou procurá-lo com ou sem a tua ajuda.
Não, espera... Espera!
Vamos tentar com a foto,
mas a onda de refugiados para França não facilitam as coisas.
São centenas de milhares.
Os alemães começaram a colocar um pouco de ordem nisto, mas é claro...
Infelizmente não serviu para nada.
Então e os que estiveram...
nos campos de refugiados franceses de 1939?
400.000 espanhóis cruzaram a fronteira em 1939.
Ninguém sabe quantos passaram pelos campos, os números variam...
Muitos não se alistaram no exército francês?
Sim...
Muitos pensaram que se não matassem o Franco, tentariam matar o Hitler.
Mas claro... Não serviu de nada...
Mas os tanques espanhóis da Divisão Leclerc
foram os primeiros a chegar a Paris.
Tem a certeza de que não foi para o México?
Como tantos republicanos?
Jamais!
Nunca ficaria tão longe de nós!
Onde conseguiu isto?
É um artigo sobre os republicanos refugiados em França.
Na foto está um homem que se parece com o teu pai.
Quem poderia dar mais informações?
Jaime? Lembras-te do Jaime?
Não...
Estava sempre com o teu pai.
Sempre me perguntei se também teria sido condenado à morte.
Rita Raiworth.
Que linda!
Veja, mãe.
-É admirada sobretudo pelos homens. -Vamos?
Que bom gosto têm os americanos.
Não me admira que tenham ganho a guerra.
"Realiza-se a 5ª grande volta ciclística da Espanha,"
"o público tem curiosidade em ver partir"
"os ases do pedal que percorrem a Espanha..."
"...num nobre esforço desportivo digno dos maiores elogios."
"A sétima divisão blindada do exército aliado,"
"libertou os 6.500 prisioneiros que estavam num campo alemão."
"Quinze nações estavam representadas entre os reféns ali presentes."
"Os prisioneiros faziam com os dedos o símbolo da vitória."
"...e outros expressam..." -É ele!
Da esquerda com barba.
Está lá, olha!
Chega, mãe.
Tenho a certeza!
Parece ver fantasmas em toda a parte.
Paloma tem razão.
O que achas se depois a gente for jantar?
"...em estações de Onda Média instaladas pela Secretaria de Educação Popular."
Rápido, chega aqui!
Encontrei!
Onde?
São soldados...
Não, prisioneiros!
Sobreviventes do campo de Mauthausen.
Reconhece-lo?
Número 5602.
Também o reconheces?
É impressão sua.
É muito velho.
Não é ele...
Sim, é ele.
Eu sei.
Segundo as minhas pesquisas não figura nenhum Justo Calderón
no campo de concentração de Mauthausen.
E o número 5602 quem é?
Um tal de António Modesto.
Foi libertado em Junho de 1945
e levado para um sanatório na Suíça. Depois não houve mais notícias dele.
A Suíça deve saber algo mais.
Tudo bem, suponhamos que seja o Justo.
Que interesse teria em que fosse encontrado?
Deve ter algum motivo, para não ter dado sinal de vida.
E como sabes que não o fez?
Eu vou, Francisco.
Espera até que abram as fronteiras.
É apenas uma questão de meses.
Escuta...
Se esperares eu encarrego-me de tudo. Eu juro.
Poderás viajar legalmente se conseguir os documentos.
Por favor, não.
Não quero que rompa os teus laços com este país.
E se não estiver...
Ou não o encontrarem,
ou se necessitares voltar,
estarei aqui à tua espera.
Obrigada por tudo.
Outubro ao sol!
Dezembro abrigado!
Jaime, é você?
Havia combinado com um tal de Segismundo.
Com quem anda ultimamente, não sabia se me podia aproximar de si.
Dizem...
-que vive com um falangista. -Vivo abraçada a Justo como sempre.
Não lhe devo explicações a si nem a ninguém.
Sinto muito.
Venha comigo.
Está bem?
-Onde está Justo. -Eu não estava com ele quando caiu.
Esteve num destes campos alemães, Manuela,
mas não conseguiram acabar com ele.
Vi-o e está bem.
Coloco em risco as nossas vidas ao vir aqui.
Há bastante tempo que Justo deseja encontrar-se consigo.
Não podemos confiar em ninguém.
Não pararão até nos matar a todos.
Caímos que nem tordos em ambos os lados da fronteira.
Está vivo?
Sim... E a salvo.
Por enquanto.
Tome...
Mandou esta carta para si.
Força, Manuela.
E que tenha boa sorte!
Espero vê-la novamente.
E espero que algum dia...
despertemos deste pesadelo.
A mensagem do pai era curta e deveria tê-la escrito muitas vezes antes.
"Esperarei por vocês todos os dias, durante dois meses, na estação de Cerbère."
"desde o primeiro dia de abertura das fronteiras."
"Como esperei em outras estações, a olhar outros comboios..."
Sei que no fim ficaremos novamente juntos.
"Sei que algum dia isso será possível."
Em 02 de Janeiro de 1949 abriram as fronteiras...
E o tio Francisco conseguiu-nos os documentos.
Agora sei o que significava para ele.
Talvez por isso nunca mais odiasse alguém por causa da cor do seu uniforme.
Acha que estará?
Como você é bonita, minha filha.
Alta e esbelta, como a minha mãe.
"Assim como a minha mãe..."
No dia quatro, partimos para França como se fosse a terra prometida.
Canta ao amor em voz baixa e grita pela liberdade.
Bom dia.
Documentos.
Obrigado.
-Procura alguém? -Não, senhor.
Conheço gente aqui, camaradas...
Talvez pudesse ajudar.
Camaradas?
Não sei do que está a falar.
Não tenha medo. Aqui há muito de nós. Assim é mais fácil de encontrar.
Estamos bem...
Não precisamos de ajuda!
Nós viemos para trabalhar!
Se precisarem, procurem-me. Eu estarei por aqui.
Já ajudei muita gente...
Não me admira que o teu pai não tenha ido à estação.
Está cheia de ratos.
Aqui estás finalmente!
Paloma!
És tu?
Onde está o teu irmão?
Onde está o Rafael?
Deve estar escondido. Ele está com medo de mim?
Rafael!!
Rafael!
A Espanha que tu conheces não existe mais.
Franco despreza a vida.
Em 10 anos destruiu tudo.
Manuela.
A política já não me interessa.
Finalmente estás aqui!
Boa viagem?
Longa e difícil, já te contarei.
Eu apresento-te a Manuela.
Eu sou Lenine.
Dizem que me fica melhor.
Ela está na praça do mercado.
-Vamos viver ali? -Não.
Eu só os vim buscar.
Venha, vamos.
Deixa que eu ajudo-te, Paloma.
É muito pesado para ti.
Não me reconheces?
-Tu és russa? -Não, alemã, não se percebe?
Havia pensado que tinham perdido a guerra
O marido era desta região, morreu pela França.
E ela decidiu ficar.
Não contes todos os meus segredos!
Acha que pode tudo
só porque compartilhamos...
tantas tristezas e alegrias.
Com muita honra, é claro.
-Até logo. -Boa noite.
Obrigado, Lenine.
Boa noite, senhorita.
É o único quarto?
Sim.
E onde vou dormir?
Podes dormir ali.
Vou buscar um colchão.
Há comida, se quiseres.
Não, eu só quero dormir.
Dá um beijo, benzinho.
Vem.
Vamo-nos servir...
Senta-te, por favor.
É a mesa mais linda que já vi.
Obrigado.
Sê bem-vinda.
Nem sequer conheceu o seu pai.
Uma parte de nós morreu para sempre, mas...
há outra que não morre nunca...
Manuela.
Ainda me amas?
Eu amo-te.
Sim...
Eu amo-te.
-Bom dia. -Morales não está?
Ele não tirou as coisas dele da minha cave.
Essas merdas espanholas só atraem problemas.
Eu não gosto.
Ou desocupa a minha cave ou atiro tudo para a rua.
Quer o dinheiro?
Ele não pagou o aluguer?
Não fala francês? Quem é você?
Sou a Sra. Morales.
Não acredito...
Xau!
Morales?
-Soa bem, Paloma Morales. O que achas?
Não será suficiente.
Posso arranjar mais, não te preocupes.
Está quente, cacete.
O proletariado, amigo.
Falar do povo não é o mesmo que pertencer ao povo.
Puta que te pariu!
Vamos colocar um círio.
De modo nenhum, prometi nunca mais entrar numa igreja.
Tenho uma promessa a cumprir.
-Isso pode esperar. -Neste caso não.
Tu ficas aqui!
É tua filha?
Ela vai ficar brava!
Chamo-me Marie, e tu?
Paloma.
Olá, Paloma.
O teu vestido é lindo.
Eu mesma o fiz.
Tu costuras?
Eu também.
Isto é para tu comprares umas flores.
-Um bouquet? -Sim.
É bom?
Sim, original, da aviação civil.
Obrigado.
O teu anarquista está bem acompanhado!
Elas são elegantes.
Mas são muito difíceis de lidar. As aparências enganam.
Se a Presidente vir o seu "visón", morrerá de inveja.
Deixa-me ir ver o meu puré, víbora!
-Luciene. -Olá.
Bom dia.
Vamo-nos sentar aqui?
Olá, Yves.
Viva!
Trouxe um bolo fresquinho...
Arranja um pouco o teu cabelo!
Porquê?
Arde!
É mostarda!
Guarda contigo.
Em casa já não pode ser...
Sobrou alguma garrafa de Château Figeac?
Não me trouxeram...
Tira a mão!
Que puré!
Comias sempre do meu, quando não havia outra coisa.
Há uma casa para alugar na rua Vénus, conheces o proprietário?
Não estás satisfeito com o teu "esconderijo"?
O velho Touchet anda a chatear por causa da cave.
Tem cuidado. Não podemos permitir...
Tu estás bem?
À sua saúde, Sra. Morales.
À nossa nova vida!
Bom apetite!
O que foi?
Estou a olhar-te.
Quantas vezes te imaginei dormindo.
Via-te respirar na minha imaginação e isso tranquilizava-me.
Às vezes baixava até não escutar. Eu ficava muito nervoso.
Queria ver-te ressonar para me acalmar.
O que tem a ver?
Até parece que ver-me ressonar te deixaria contente.
Vamos dormir...
As turmas já estão cheias.
Não posso aceitar uma aluna que nem sequer fala francês.
Tenho direito à educação.
Eu quero aprender!
Preciso aprender!
-Desculpe. -Não foi nada.
O melhor é colocá-la como aprendiz até que se case.
Uma menina tão linda
não terá problemas para encontrar um belo pretendente.
Podia ter-me defendido!
Querias que eu lhe encostasse uma faca ao pescoço?
Era advogado, deve ser bom com as palavras.
Não foi por acaso que perdeu a sua guerra.
"Greve geral"
"Todos pela independência e liberdade de Espanha."
Paloma!
Paloma, o que foi?
Paloma!
Paloma, o que foi!?
Está tudo bem, está tudo bem...
Mãe...
Olá! Tudo bem?
Passou pelas montanhas e feriram-lhe o braço.
Não foi nada. E nem sequer me viram.
Atiravam ao acaso os desgraçados.
Deixei o carro em Banyoles perto de Girona.
Rebentou a cabeça do motor, não havia nada a fazer.
À ida já estava a aquecer.
Deu para ver algum dos nossos em Barcelona?
Não sobrou ninguém vivo. Mas na Galiza chegaram longe.
Não há bala...
Apenas uma queimadura. E assim ninguém morre.
Seja como for, deveríamos recuperar aquele carro quanto antes.
E as tuas mulheres já chegaram?
Sim, já chegaram.
Estão fora de tudo isto. E assim continuarão.
Levanta!
Cuidado!
Não vês que não passa!
-Senhores, cuidado! -Sim, está bem.
-Que brasa... -Que miúda...
Meu deus! E que elegância!
Desculpa, eu não te vi.
Eu consegui botões para a tua camisa.
Bom dia, Paloma.
Tudo bem, Paloma?
Olá, bom dia.
Estamos à sua espera para o pagamento.
-Que pagamento? -Ficámos plantados o dia todo aqui.
Justo!
-Tenho uma surpresa para ti. -O quê?
Aqui está, entra!
O cruzeiro de luxo atracou!
-Já podemos começar a nossa nova vida. -Eu não acredito!
Ficaste maluca?
Não vês como vou para a fábrica todas as manhãs?
Não sabes como é difícil ganhar dinheiro?
Tens noção de quanto custará esta loucura?
Desculpa.
Desculpa por tudo.
Eu sou um idiota.
Não, idiota sou eu.
Desculpa.
Teria sido melhor gastar com coisas mais úteis.
Escuta...
Tudo que estás a fazer, é muito bom.
Pensei que fosses gostar.
Foi sempre tão macia?
É apenas um monte de palha.
Perdi o costume de dormir numa cama boa...
Aliás, de coisas boas.
Mas vou recuperá-lo.
Jogos...
Eu senti tanta falta disso estes anos.
Ainda bem que o guardaram.
Se quiseres posso-te ensinar a jogar.
Obrigada, eu já sei.
Aprendi sozinha neste tabuleiro.
Eu queria jogar contigo.
Por isso aprendi.
Vamos ver se me ganhas.
Hermano precisa de pelo menos 15 dias para terminar as placas novas.
Está quase, mas não posso começar a imprimir antes.
Necessito 70 mil para os contactos e pelo menos 20 mil para esconderijos.
Encontrei um esconderijo perfeito: A casa de uma viúva de guerra.
É bonita?
Tão simpática como Franco.
Os camaradas em Espanha estão a organizar uma greve geral.
Proponho colocar um milhão à sua disposição. Quem está a favor?
Estamos em guerra, Lucienne. Uma greve nem faz cócegas a Franco.
Mas que cara feia!
Eu poderia trabalhar...
-e tirar-te este peso. -Nem pensar.
-Poderia costurar como em Madrid. -De modo nenhum.
Porquê?
Estar ao meu lado é a única coisa que quero.
Nunca estamos de acordo.
É verdade.
Dá uma olhadela...
Eu agarrei uma estrela.
Toma, é para ti.
Que gostosa está a tua estrela.
Dá-me um filho.
Poderíamos ser tão felizes!
Com as tuas orelhas e a minha inteligência...
-Um filho? -Não queres?
Bolas, Justo...
Tenho tanta vontade de carregar um filho no meu ventre.
Faz-me um filho. Um menino que se pareça contigo.
Agora mesmo?!
Vamos ver se estas passam melhor que as de 50.
O dinheiro falso não vai parar aquele desgraçado.
Com isto será melhor.
-Posso ajudar? -É perigoso, está misturado.
Paloma.
Paloma!
Não posso escrever ao meu tio?
-Já escreveste antes? -Sim.
Eu cumpro as minhas promessas.
E dás o nosso endereço a um fascista?!
Não, e além disso sem ele não estaríamos aqui.
-Ajudou-nos quando você não estava. -Sim... Eu imagino.
Eu proíbo-te...
Que escrevas para qualquer pessoa sem o meu consentimento.
E no futuro...
Escrevo para quem e quando quiser. Estamos em França, o país da liberdade!
"Avante, filhos da Pátria,"
"o dia da Glória chegou!"
"Cara ao sol com a camisa nova, que tu bordaste de vermelho ontem..."
Eu preferia estar morta como Rafael.
Estas coisas não deveriam mexer-se.
Este casaco até ajuda.
Achas que conseguirás com este braço?
Eu não ando com as mãos.
Ele poderia ir sozinho.
Quem, Franchiute?
Encontrar um carro na Catalunha?
Vamos, Justo, não brinques...
Eu fui criado lá...
e sei onde está cada pedra e cada idiota da Guarda Civil.
Também sabes cortar as peças?
Em Madrid já nos levavam as peças cortadas.
Todas contadas para evitar que a gente roubasse.
Vou ensinar-te. Eu aprendi em Paris com a Poiré.
Senta-te, Paloma. Eu quero falar contigo,
Hoje não.
Amanhã devo madrugar.
-Boa noite. -Eu amo-te!
Não consegues dormir?
Está a doer?
Parece pior do que é.
O que estás a fazer?
-Nada, estava só a lavar-me. -No meio da noite?
Não preciso ver para me lavar. Nem de espelho para me barbear.
Desde então faço tudo no escuro.
Então...
Sobre o campo de concentração...
Conta-me.
Não me lembro.
Eu sim.
Eu vi as fotos.
Na verdade,
na minha cabeça...
nunca estive lá.
Vamos para a cama.
Vamos...
Seda de paraquedas!
Marie teve a ideia de utilizá-la para fazer vestidos.
As damas da alta sociedade matam-se por eles.
Aquelas que nos ignoraram quando chegámos a esta cidade.
Era Lenine quem nos abastecia.
Aquela "Alemoa"?
-Porque és tão antipática com ela? -"Antipática"?
Má, se preferires. Ela não te fez nada.
Eu não gosto dela, só isso.
Se não fosse ela, o teu pai não estaria aqui hoje.
Ela cuidou dele quando voltou do campo
Mesmo após sair do hospital parecia um cadáver.
O teu pai, Lenine e Marco, marido dela, estiveram na Resistência.
Mesmo não tendo tal ideologia.
O teu pai sobreviveu, e o marido dela não voltou.
É a moto de Pierre.
Então porque não voltou a Paris depois da guerra?
Está a chegar.
Enquanto o homem da sua vida não governe, não quer voltar para lá.
O homem da sua vida?
General De Gaulle.
É o seu deus na terra.
São as permissões de voo.
Eu guardo-as, obrigada.
Que moto é aquela?
Uma NSU 250. Não há coisa mais rápida a andar por aí.
-Gostarias de dar uma volta? -Sim, claro.
-O que estás a fazer? -Não terminámos.
Não podes sair assim!
Polícia. Aqui mora o Sr. Morales?
Não.
Tem a certeza?
Absoluta.
Obrigado.
Andam atrás de ti!
-O quê? -Andam atrás de ti!
-Quem está? -Franco não indulta ninguém.
Se fores apanhado, serás extraditado.
Calma, Manuela. Não tenho nada que temer.
Aqui sou apenas um trabalhador.
-Vamos para casa? -Sim.
Estou?
Está bem.
O que foi?
Vai dizer a Lenine que a casa não é segura.
-Que casa? -Faz o que te digo.
Uma rusga?
Sim. Temos que fazer uma limpeza.
Justo vai matar-te por meteres a menina nisto.
A polícia esteve lá em casa. Falaram com a Manuela.
Quanto tempo vais aguentar esta mentira?
As mulheres não são estúpidas.
-Falaste com ela? -Acaba de chegar, deixa-a acostumar-se.
Já há dois meses que está aqui; Quanto mais tarde, pior.
-Não contaste a verdade? -Não, Lenine. Isso iria matá-la.
O que mata é a mentira.
Já sofreu bastante.
Manuela poderia não entender.
Tu subestima-la, Justo.
Paloma, o que estás a fazer? Ficaste louca!?
-Deixe-me em paz! -Saia daqui!
-Não grites comigo! -Você está cega e surda?
Não grites comigo!
E ao seu maridinho? Faz o quê?
É o teu pai e confio nele.
Ele não gosta da gente, mãe.
O que há, meu amor.
Eu vi-o com aquela "alemoa"...
Ai minha filhinha...
A polícia esteve no aeródromo, inventei umas mentiras.
Preciso das permissões de voo.
Porque ninguém me avisou?
Mandei a menina.
A filha dele? Então ela aprontou alguma!
Que se lixe Ficámos muito tempo à espera.
Deveríamos tê-lo matado em 1936.
Se continuarmos a pensar, vai morrer de velho numa cama.
É verdade...
temos que tirar os explosivos do avião quanto antes.
Tenho informações importantes da Galiza.
Franco normalmente pesca nos rios Ulla e Mandeo
A decisão é tomada algumas semanas antes
Para que o Serviço Nacional de Pesca providencie peixes...
e bloqueie o rio.
Tenho um amigo no Ministério que nos informará.
Essa pessoa do Ministério é seguro?
Confia em mim.
Lembras-te do Cayetano, o galego?
Ele recomendou-nos os lugares para nos esconder-mos.
"Argelès-sur-Mer..."
"um campo cheio de homens caídos no poço das ilusões perdidas."
"Eles venceram, nós perdemos."
"Sabendo que existem outros campos de concentração, podes escolher:"
"Buchenwald, Mauthausen, Dachau,"
"haus, haus. Vamos, circulando..."
"Não tenho nada que oferecer-te além de sofrimento."
"Não tenho o direito de voltar para ti e nem te posso deixar."
"Perdoa-me, querida."
"Meu amor, tu precisas viver!"
"Não deves saber o inferno que foi."
"O amor existe, até mesmo quando é torturado."
Desce um pouco...
Preparados...
Agora!
O barco do Franco é maior. Ele não gosta de molhar os pés.
E a envolvente, como é?
Mais ou menos como aqui. Vales e bosques.
A três e a sete...
São as que acertaram.
Deveríamos aumentar o tubo de lançamento.
Darias um excelente engenheiro!
Só nos resta um mês e temos muito trabalho.
Não cantemos vitória.
Esperei muito tempo por este homem,
e não posso pedir que seja diferente.
Eu também esperei.
Não fiz outra coisa além de esperar e isso fazia-me doer a alma.
Quando me dei conta de que Marco estava morto,
no princípio até me senti aliviada.
E quando o Justo chegou?
Não era humano.
Era apenas parte de que um dia fora.
Ainda hoje me custa muito contar.
Quando sorria, o seu rosto ficava deformado
e era difícil reconhecê-lo.
Pouco a pouco ele foi-se recuperando...
pouco a pouco.
-Obrigada. -Porquê?
Por devolvê-lo inteiro.
Os seus pulmões têm uns estilhaços.
Uma sabotagem sem êxito.
Não pude evitar.
Perdi o meu homem e salvei outro.
Mas não era meu.
Queria dá-lo inteiro.
Não está a dormir?
Precisas de falar com ela.
A tua filha precisa de ti!
Como se me aceitasse como pai...
Ela viu-te com Lenine.
Não entendo o que ela está à procura.
Para ela sempre foste um deus ausente.
Imagino que está a converter-te num homem.
Precisas falar com ela senão vais perdê-la.
Soube que vai à missa todos os dias.
O que está acontecer é normal na sua idade.
Por que não confias em mim?
Para mim sempre foste um homem. Sou capaz de entender, não sou Paloma.
A vida não foi como eu esperava.
Justo, não estou a falar do passado e sim do presente.
Não posso ficar de fora.
Vê...
Aqui estão todas minhas cartas.
São todas para ti.
Saberás como sou e cheguei a isto se é que te interessa.
O explosivo de Pierre é suficiente apenas para esta.
Tu poderias falar com o Martín. Ele pode ter mais.
Está louca! É rico e covarde. Não nos ajudará.
Vais aguentar?
O que farei sem ti?
Vem aqui, soldadinha.
Vai dar tudo certo.
Polícia. Suba para o carro.
Pobre Jaime. Para onde estará a ser levado?
Fica aqui com Marie e a Lucienne e espera.
-O que foi? -Nada. Vou buscar o teu pai, corre!
Já estás de volta?
O que foi, querida?
A polícia levou o Jaime.
Não sou estúpida.
Sei que está acontecer alguma coisa.
Tens razão.
Deves saber tudo.
-Justo disse... -Ele não sabe a filha que tem.
Chega! Não precisas chorar.
Sr. Morales?
Ele lutou pela sua pátria, por uma França livre.
-Está cheio de estilhaços no pulmão. -Tem registo da Resistência?
Há tantos que pretendem ter estado na Resistência...
Esteve em Mauthausen.
Veja...
Lá também havia delinquentes comuns.
-Em Espanha, Franco irá matá-lo. -Não posso fazer nada.
Na França ninguém é extraditado sem julgamento.
Não acreditou em nada do que eu disse.
Será mandado para Espanha num blindado e acabará como o teu tio Luís.
É isso que vão fazer.
O seu marido foi levado ontem para o hospital.
Para o hospital?
Eu já morri tantas vezes.
Calma que hoje não estou afim de morrer.
Pai...
Dá-me a tua mão.
Guarda-o.
Tu és muito forte, filha.
Porque...
Porque nunca nos contou nada da sua vida?
A quem importará isso?
A mim.
Dá-me um beijo...
Joga...
-Até amanhã. -Até.
FECHADO PARA FÉRIAS.
O avião está pronto.
Vai! Paloma e eu resolvemos isto.
O que é isto, Paloma?
Política.
Amo-te.
Como isto arde...
3 veteranos confirmaram que estava na Resistência.
Mas este passaporte não é válido em Espanha.
Tem que apresentar-se na esquadra mais uma vez.
Confio em si!
Fim! Anda, vamos... Antes que me matem!
Seríamos milionários...
-se não o tivéssemos queimado... -O que temos basta.
-Manuela, dá-me as chaves. -Não, eu conduzo.
-Tens a certeza? -Sim.
-Sim? -Claro! -Pai...
É...
Eu é que irei.
Assim colocas em risco a operação. Tu não estás em condições.
Sou Lucy Dinamite, meu amigo!
O avião de Lenine só encontrou uma tormenta sobre a região galega...
Mas ela continua lutando...
E eu também!
Foi aqui...
Como se não houvesse acontecido nada.
A praia está tão vazia...
Para mim não...
Posso ver todos e cada um de nós.
Éramos milhares cercados por arame farpado.
Como uma massa humana compacta.
O frio era terrível.
De noite nós fazíamos buracos na areia
e enfiávamo-nos lá para não morrermos de frio.
Depois com o tempo nós construímos barracas.
Ali estava a Puerta del Sol.
E entre o Hotel México
e o "Mil e uma noites",
jogávamos xadrez para esquecer o mal da areia.
Mal da areia?
Assim lhe chamávamos.
Uma mescla de...
fome, frio e desespero.
Éramos soldados e tratavam-nos como bandidos.
Nove.
Como era?
Aqui não resta nada.
"Abre um buraco na porta do teu exílio,"
"planta uma árvore,"
"rega-a com as tuas lágrimas..."
"Vamos, circulando..."
"Existem outros campos de concentração..."
"Mauthausen..."
Fora... Fora...
Número "cinco mil"
"seiscentos e dois."
Éramos a casta mais baixa de prisioneiros de Mauthausen.
-Manuela... -Estou aqui.
Não quero que me enterres.
Ninguém te vai enterrar pois não vais morrer.
Precisamos de ti.
Paloma, eu e todos os outros.
O que eu quero é simples.
Quero ser cremado,
e tornar-me cinza como os outros companheiros que não regressaram.
Não penses nisso, Justo.
Queria esquecer tudo, meu amor.
Tudo, menos a ti.
A minha mãe nunca voltou a Espanha.
A sua pátria está onde descansa o homem que amou em toda sua vida.
O meu pai.
Justo.
Precisamos de pão para os peixes!
"Pão para os peixes e pedras contra a oligarquia!"
Legendas (PT-PT): Manuel Fialho...
... a partir da versão PT-BR